1 00:00:53,327 --> 00:00:55,124 A-hem! A-hem! 2 00:00:56,327 --> 00:00:59,842 Bernarde, je to důležité? Musím dokončit tyto obranné dokumenty. 3 00:01:00,007 --> 00:01:02,601 - To je naléhavější, pane ministře. - Co je? 4 00:01:02,767 --> 00:01:07,204 Vaše vánoční přání, pane ministře. Už je nelze odkládat. 5 00:01:08,487 --> 00:01:11,126 - Fuj. Která je která? - Jsou označeni. 6 00:01:11,287 --> 00:01:15,963 Ty podepisuješ Jime; tito Jim Hacker; tyto Jim a Annie; tihle Annie a Jim Hackerovi; 7 00:01:16,127 --> 00:01:18,960 - tyto lásky od Annie a Jima. - A tyhle? 8 00:01:19,127 --> 00:01:23,803 Ty jsou tištěné a ty mají cyklostylu podpisy, takže nemusíte nic psát. 9 00:01:23,967 --> 00:01:28,677 Ujistěte se, že žádný z nich neměl být osobně podepsal Jim nebo Jim Hacker 10 00:01:28,847 --> 00:01:32,760 nebo Jim a Annie nebo Annie a Jim Hackerovi nebo Láska od Annie a Jima. 11 00:01:32,927 --> 00:01:37,557 - A co ty? - Volební karty. Váš agent je opustil. 12 00:01:37,727 --> 00:01:42,926 Jak vidíte, byli rozděleni. Tito podepište Jima; ti Jim Hacker; ti Jim a... 13 00:01:43,087 --> 00:01:46,079 Děkuji, Bernarde! Myslím, že jsem pochopil podstatu. 14 00:01:46,247 --> 00:01:49,523 - Je to tak? - Kromě těch v ústředí strany. 15 00:01:49,687 --> 00:01:53,885 - Ústředí strany? Loni jsem je nedělal. - Minulý rok jste nebyl předsedou strany. 16 00:01:54,047 --> 00:01:56,959 Ó. Musím poslat tohle? 17 00:01:57,127 --> 00:02:00,199 - Proč ne? - Je to pro Maurice do Bruselu. 18 00:02:00,367 --> 00:02:03,996 Přinutil se projít plán normalizovat euro klobásu. 19 00:02:04,167 --> 00:02:05,998 Euro klobása? 20 00:02:06,167 --> 00:02:10,046 Příští rok budeme mávat na rozloučenou na starou dobrou britskou klobásu, 21 00:02:10,207 --> 00:02:14,883 nuceni přijmout nějaké cizí bahno jako salám nebo klobása nebo tak něco. 22 00:02:15,047 --> 00:02:17,686 Nemohou nám zabránit jíst britskou klobásu! 23 00:02:17,847 --> 00:02:23,205 Mohou nám zabránit, abychom tomu říkali klobása. Bude se to jmenovat emulgovaná trubice s vysokým obsahem tuku! 24 00:02:25,527 --> 00:02:27,722 A spolkl jsi to? 25 00:02:28,767 --> 00:02:33,079 Mým úkolem je implementovat předpisy EHS. Mohlo by to ukončit mou kariéru. 26 00:02:33,247 --> 00:02:38,321 - Co mají proti naší klobáse? - Copak jsi někdy nečetl noviny, které mi dáváš? 27 00:02:38,487 --> 00:02:41,126 Podíval jsem se na to, ale spíš mě to odradilo. 28 00:02:41,287 --> 00:02:44,085 Zřejmě je v ní málo masa. 29 00:02:44,247 --> 00:02:49,844 „Průměrná britská klobása se skládá z 32,5 % tuku, 6,5 % kůry, 30 00:02:50,007 --> 00:02:55,081 "20 % vody, 10 % sucharu, 5 % koření, konzervant a barvivo 31 00:02:55,247 --> 00:02:57,522 a pouze 26 % masa, 32 00:02:57,687 --> 00:03:01,839 „což je většinou chrupavka, maso z hlavy, jiné odřezky 33 00:03:02,007 --> 00:03:04,726 "a mechanicky získané maso... 34 00:03:04,887 --> 00:03:07,401 "...vypařil se z mršin." 35 00:03:08,687 --> 00:03:11,599 Necítím se nijak zvlášť... Měl jsem jeden... 36 00:03:11,767 --> 00:03:14,076 Měl jsem jeden k snídani. 37 00:03:14,247 --> 00:03:17,000 Možná má komisař EHS pravdu. 38 00:03:17,167 --> 00:03:21,046 Může být, ale bude u voličů extrémně nepopulární. 39 00:03:21,207 --> 00:03:24,597 Musíme jen zatnout zuby a kousnout se do kulky. 40 00:03:24,767 --> 00:03:29,761 Při skřípání zubů nemůžete kousnout kulku. Když to uděláš, nemůžeš dostat kulku... 41 00:03:29,927 --> 00:03:31,246 promiň. 42 00:03:31,407 --> 00:03:36,640 Mimochodem, chtěl jsi mi poradit jaké dárky dostat do soukromé kanceláře. 43 00:03:36,807 --> 00:03:40,720 To je na vás. Lahve sherry pro asistenty tajemníka, 44 00:03:40,887 --> 00:03:45,165 velké krabice mincoven pro sekretářku deníku a sekretářka korespondence 45 00:03:45,327 --> 00:03:48,125 a malé krabičky mincoven na zbytek. 46 00:03:48,287 --> 00:03:51,085 - A co můj osobní tajemník? - To jsem já. 47 00:03:51,767 --> 00:03:57,637 -Ach, ano, samozřejmě! co ti mám dát? - Nemusíš mi nic dávat. 48 00:03:57,807 --> 00:04:00,765 - Já vím, ale chtěl bych. -Ach, pane ministře... 49 00:04:00,927 --> 00:04:04,044 - No, opravdu cokoliv. - Jako například? 50 00:04:04,207 --> 00:04:06,641 No, opravdu bych chtěl překvapení. 51 00:04:09,567 --> 00:04:12,001 Jaké překvapení ti mám dát? 52 00:04:12,167 --> 00:04:14,886 Láhev šampaňského je obvyklým překvapením. 53 00:04:16,407 --> 00:04:20,446 - V kolik hodin mám schůzku s Humphreym? - To bylo zrušeno. 54 00:04:20,607 --> 00:04:24,043 Sir Humphrey měl naléhavou schůzku s tajemníkem kabinetu. 55 00:04:24,207 --> 00:04:28,803 Tajemník kabinetu. Vždy se cítím spíše nervózní. 56 00:04:28,967 --> 00:04:33,085 V některých ohledech je sir Arnold nejmocnější muž v zemi. 57 00:04:33,247 --> 00:04:39,004 Trvalý přístup k PM, ovládání Agenda kabinetu, kontroluje přístup ke všemu. 58 00:04:39,167 --> 00:04:40,998 Zajímalo by mě, co má v plánu? 59 00:04:44,967 --> 00:04:46,878 - Mimochodem, Humphrey... - Ano? 60 00:04:47,047 --> 00:04:49,800 Rozhodl jsem se odejít do předčasného důchodu. 61 00:04:49,967 --> 00:04:52,401 Ó! Máš, Arnolde? 62 00:04:52,567 --> 00:04:54,683 V Novém roce. 63 00:04:56,247 --> 00:04:57,566 Ah... 64 00:04:59,447 --> 00:05:04,726 Mým nástupcem musí být někdo kdo může být pevný k našim politickým pánům. 65 00:05:04,887 --> 00:05:07,720 Absolutně. Žádné nesmysly s tou partou! 66 00:05:07,887 --> 00:05:10,640 -Ale taktně... - Přesně tak. 67 00:05:10,807 --> 00:05:15,437 - Laskavý, okouzlující, změkčující... - A především zvuk. 68 00:05:15,607 --> 00:05:18,041 Zvuk? Oh, ano, zvuk. 69 00:05:18,207 --> 00:05:22,041 Mojí povinností je tedy zprostředkovat doporučení premiérovi 70 00:05:22,207 --> 00:05:27,998 jak kdo z nynějších Stálých Sekretáři nejlépe splňují tato přísná kritéria. 71 00:05:30,927 --> 00:05:33,043 A, ehm... 72 00:05:34,207 --> 00:05:38,644 ...máš, ehm... Ehm, ehm, je tam, e... Má někdo, e... 73 00:05:38,807 --> 00:05:45,360 Vidíte, v této práci problém ve skutečnosti není hledání odpovědí, hledání otázek. 74 00:05:45,527 --> 00:05:49,156 Potřebujeme muže, který dokáže najít klíčovou otázku. 75 00:05:56,167 --> 00:05:59,637 Mimochodem, Arnolde, úplně změnit téma, 76 00:05:59,807 --> 00:06:04,597 - co budeš dělat v důchodu? - Ach, velmi dobrá otázka! 77 00:06:05,607 --> 00:06:09,282 - Velmi dobrá otázka. - Mohou existovat práce, které bys mohl vyzvednout, 78 00:06:09,447 --> 00:06:14,157 jak byste mohli sloužit zemi, který váš nástupce, ať je to kdokoli, 79 00:06:14,327 --> 00:06:17,444 mohl si dát cestu - ehm, přesvědčte vás, abyste to udělali! 80 00:06:18,807 --> 00:06:23,358 Trochu jsem o tom přemýšlel. Budu předsedou Banque Occidentale 81 00:06:23,527 --> 00:06:27,361 a budou tam ředitelské funkce IBM a BP a tak dále. 82 00:06:27,527 --> 00:06:29,722 -Ale myslel jsem... - Ano? 83 00:06:29,887 --> 00:06:34,119 Předsednictví společnosti Opera House Trust přijde příští rok. 84 00:06:34,287 --> 00:06:39,486 - Předseda Covent Garden... - A kancléřství Oxfordu. 85 00:06:39,647 --> 00:06:43,526 Místopředsednictví Bank of England by byla... 86 00:06:43,687 --> 00:06:47,475 ...výzva? - Přesně tak. 87 00:06:47,647 --> 00:06:50,400 A šéf bezpečnostní komise. 88 00:06:50,567 --> 00:06:55,118 Předsednictví anglo-karibské oblasti Asociace by dala jednu... 89 00:06:55,287 --> 00:06:58,404 ...šance být k službám. 90 00:06:58,567 --> 00:07:00,205 Přesně! 91 00:07:00,367 --> 00:07:03,165 Zejména během zimních měsíců. 92 00:07:05,167 --> 00:07:08,955 Jsem si jistý, že každý nástupce stojí za to mohli zařídit tyto. 93 00:07:09,127 --> 00:07:12,915 myslíš že ano? To je velmi uklidňující, velmi uklidňující. 94 00:07:13,087 --> 00:07:15,681 Ale je tu ještě jedna věc. 95 00:07:15,847 --> 00:07:21,683 Určité rady, které člověk mohl dát Primovi Ministr by mohl být, pokud by se objevil, špatně interpretován. 96 00:07:21,847 --> 00:07:25,806 - Ehm, jakou radu? - Vše rozumné a rozumné, 97 00:07:25,967 --> 00:07:29,118 ale rady ohledně použití jednotek během úderů. 98 00:07:29,287 --> 00:07:32,438 Velmi rozumné opatření že by měli být ozbrojeni, 99 00:07:32,607 --> 00:07:36,486 ale vytrženo z kontextu, kulomety... 100 00:07:36,647 --> 00:07:39,764 Oh, jsem si jistý, že to nemusí nikdy vyjít. 101 00:07:39,927 --> 00:07:45,877 A navrhl jsem jednání s Jižní Afrikou o reaktivaci námořní základny Simonstown. 102 00:07:46,047 --> 00:07:51,246 Strategicky naprosto rozumné, samozřejmě, a velkou pomocí s Falklandami, 103 00:07:51,407 --> 00:07:56,003 ale kdyby jeden byl ve frontě na Generální tajemník Commonwealthu... 104 00:07:56,167 --> 00:08:00,797 Trapné. A byli byste v řadě být generálním tajemníkem Commonwealthu. 105 00:08:00,967 --> 00:08:03,401 Že bych? Jak potěšující! 106 00:08:04,047 --> 00:08:10,805 A jsem si jistý, že správný nástupce by se dočkal není problém udržet tyto soubory pod pokličkou. 107 00:08:10,967 --> 00:08:12,286 Dobrý. 108 00:08:12,447 --> 00:08:15,007 Každopádně, abychom se vrátili k původnímu bodu, 109 00:08:15,167 --> 00:08:20,924 Myslím, že s kolegy vidíme svou cestu vpřed na umístění svého jména na začátek seznamu. 110 00:08:21,807 --> 00:08:23,240 Chápu. 111 00:08:24,447 --> 00:08:29,077 Mohu se zeptat, kolik dalších jmen bude na seznamu? 112 00:08:29,247 --> 00:08:32,683 Oh, myslím, že nikdo jiný není kdo je na nule. 113 00:08:32,847 --> 00:08:35,042 Dejte si další drink. 114 00:08:36,007 --> 00:08:41,957 Mimochodem, přijal jsem předsednictví kampaně za svobodu informací. 115 00:08:43,607 --> 00:08:46,405 Svoboda informací?! K čemu proboha? 116 00:08:46,567 --> 00:08:51,960 No, je to velmi oblíbené u opozice a dnešní opozice je zítřejší vládou, 117 00:08:52,127 --> 00:08:56,245 a bude to znamenat, že to lze zajistit že svoboda není zneužívána. 118 00:08:57,407 --> 00:09:01,719 Takže, tady je kontinuita zdravé vlády. 119 00:09:01,887 --> 00:09:04,526 A svoboda informací. 120 00:09:04,687 --> 00:09:08,396 - Kdykoli je to v národním zájmu. - Oh, ano! 121 00:09:11,007 --> 00:09:13,202 (HE HUMS) 122 00:09:20,727 --> 00:09:25,005 - Pane ministře, mám velmi vážné zprávy. - Ano, Humphrey? 123 00:09:25,167 --> 00:09:27,920 Vztah, kterému bych se možná předběžně bránil 124 00:09:28,087 --> 00:09:33,400 nebyla bez určité míry reciproční užitečnost a dokonce i občasné uspokojení, 125 00:09:33,567 --> 00:09:37,719 se blíží k bodu nevratného rozdvojení a abych byl stručný, 126 00:09:37,887 --> 00:09:41,277 je v blízkosti jeho konečného, politováníhodného ukončení. 127 00:09:47,967 --> 00:09:49,286 Chápu. 128 00:09:51,527 --> 00:09:54,599 - Jsem... na cestě ven. - Cože? 129 00:09:54,767 --> 00:10:00,239 Přichází chvíle, kdy to člověk musí přijmout co má osud v zásobě, když člověk přejde dál... 130 00:10:00,407 --> 00:10:01,920 Přejde dál?! 131 00:10:02,087 --> 00:10:04,521 ...na pastviny nové, možná zelenější... 132 00:10:04,687 --> 00:10:10,205 ...a umístí se konečně do služby toho, kdo je větší než kdokoli z nás. 133 00:10:10,367 --> 00:10:13,996 - Humphrey, je mi to tak líto! - Děkuji, pane ministře. 134 00:10:14,167 --> 00:10:18,285 - Ví to lady Applebyová? - Už nějakou dobu to tušila. 135 00:10:18,447 --> 00:10:21,086 - Kdy ti to řekli? - Dnes odpoledne. 136 00:10:21,247 --> 00:10:24,603 - Jak dlouho vám dávají? - Jen pár týdnů. 137 00:10:24,767 --> 00:10:26,086 Týdny?! 138 00:10:26,247 --> 00:10:29,398 Dá mi to dost času, abych všechno urovnal. 139 00:10:29,567 --> 00:10:32,400 Humphrey, jsi tak strašně statečný! 140 00:10:32,567 --> 00:10:38,403 Člověk je trochu nervózní. Člověk je vždy opatrný neznámo, ale věřím, že to zvládnu. 141 00:10:43,767 --> 00:10:46,076 Pane ministře, co se děje? 142 00:10:46,527 --> 00:10:48,836 Omlouvám se, Humphrey. 143 00:10:49,007 --> 00:10:53,125 Prostě jsme měli své vzestupy a pády, ale... 144 00:10:53,287 --> 00:10:56,279 Ach, pane ministře, neberte to tak! 145 00:10:57,167 --> 00:10:59,727 Stále se budeme pravidelně vídat. 146 00:11:03,767 --> 00:11:06,725 - Ano, alespoň jednou týdně. - Cože? 147 00:11:06,887 --> 00:11:09,879 - Ještě jsem ti neřekl, kam jdu. - Eh? 148 00:11:11,007 --> 00:11:14,477 Byl jsem jmenován tajemníkem kabinetu. 149 00:11:16,047 --> 00:11:19,676 - Tajemník kabinetu? - Proč, co sis myslel? 150 00:11:19,847 --> 00:11:21,997 Já... myslel jsem... myslel jsem... 151 00:11:23,727 --> 00:11:27,083 Omlouvám se za pláč. Dnes nejsem sám sebou, trochu unavený. 152 00:11:27,727 --> 00:11:30,719 Nervózní. Věci byly, víš... 153 00:11:30,887 --> 00:11:32,639 je mi to moc líto. 154 00:11:32,807 --> 00:11:37,722 Možná jako jmenovaný tajemník kabinetu Měl bych navrhnout nějaké odlehčení... 155 00:11:37,887 --> 00:11:41,562 - Ne, ne. Nechápejte mě špatně. Mám se dobře, dobře! - Dobře, dobře. 156 00:11:41,727 --> 00:11:45,037 - Takže budete tajemníkem kabinetu. - Ano. 157 00:11:45,207 --> 00:11:47,767 - Tajemník kabinetu! - Mm-hmm. 158 00:11:47,927 --> 00:11:50,600 - Tajemník kabinetu! - ANO! 159 00:11:50,767 --> 00:11:54,396 - To je velká čest. Gratuluji. - Děkuji. 160 00:11:54,567 --> 00:11:58,037 - 'Samozřejmě, to znamená, že ty a já... - Bohužel, ano. 161 00:11:58,207 --> 00:12:01,119 - Jak to zvládnu? - Pravděpodobně ještě lepší beze mě. 162 00:12:01,287 --> 00:12:04,484 Ano, pravděpodobně... Ne, ne, určitě ne, ne! 163 00:12:04,647 --> 00:12:10,085 Takže uděláte pro premiéra co jsi mi vždycky dělal. 164 00:12:10,247 --> 00:12:11,646 Pro mě! 165 00:12:12,687 --> 00:12:15,155 Pravá ruka premiéra. 166 00:12:15,327 --> 00:12:19,240 - Poradenství v otázkách. - Přesně tak. 167 00:12:19,407 --> 00:12:23,286 A, ehm, a lidé, bezpochyby. 168 00:12:23,447 --> 00:12:25,244 Ministr? 169 00:12:26,567 --> 00:12:28,956 - Humphrey... - Ano, pane ministře? 170 00:12:29,127 --> 00:12:33,484 Chci, abys to věděl Myslím, že jsi byl naprosto úžasný. 171 00:12:34,127 --> 00:12:38,996 Největší obdiv za všechno, co jsi udělal. Nádherná práce. Nádherná práce. 172 00:12:39,167 --> 00:12:42,716 - Nejlepší tradice služby. - Pane ministře, jste příliš laskavý. 173 00:12:42,887 --> 00:12:46,357 Jen doufám, že cítíš, že já... Ve svém... 174 00:12:48,127 --> 00:12:50,322 Když jsou věci... No, to... 175 00:12:50,487 --> 00:12:52,682 Pokud by to mělo přijít, ehm... 176 00:12:52,847 --> 00:12:56,078 Myslím, že jsme to zvládli je tady vesele dobrý tým, ty a já? 177 00:12:56,247 --> 00:13:01,367 - Nemohl jsem si přát lepšího ministra. - Humphrey, jsi příliš laskavý! 178 00:13:02,207 --> 00:13:05,165 Kdy to řekneš personálu? 179 00:13:05,327 --> 00:13:08,239 V pátek večer, těsně před jeho vyhlášením. 180 00:13:08,407 --> 00:13:13,765 - Rozloučím se s nimi na vánočním večírku. - To z toho jistě udělá radostnou příležitost! 181 00:13:14,607 --> 00:13:18,122 - A smutný. - Smutné, ano, smutné. 182 00:13:18,287 --> 00:13:20,039 Strašně smutné. 183 00:13:21,327 --> 00:13:24,046 - Bavíte se? - Ano, děkuji, pane ministře. 184 00:13:24,207 --> 00:13:27,517 - Bavíte se? - Ano, pane ministře. Krásná párty. 185 00:13:27,687 --> 00:13:32,238 - Ano, je to strašně dobrá zábava. - Vždy je dobré rozpustit vlasy. 186 00:13:34,567 --> 00:13:40,199 Dobře, teď si myslím, že je čas říct pár slov. 187 00:13:41,127 --> 00:13:44,437 Toto je velmi, velmi zvláštní příležitost pro nás všechny. 188 00:13:44,607 --> 00:13:47,838 Mír na Zemi, dobrá vůle všem lidem. 189 00:13:48,007 --> 00:13:50,123 Promiňte, osoby! 190 00:13:50,967 --> 00:13:55,961 Vždy je dobré mít takové malé setkání mezi lidmi, kteří mi sloužili, ehm... 191 00:13:56,127 --> 00:14:01,326 ...pracoval se mnou... pro mě... ne, se mnou tady na ministerstvu... 192 00:14:03,527 --> 00:14:05,563 ...ministerstvo správy... 193 00:14:06,567 --> 00:14:08,478 ...v DAA. 194 00:14:09,167 --> 00:14:13,604 Jsme tým, jako kabinet, až na to, že jsme všichni na stejné straně... 195 00:14:14,647 --> 00:14:18,879 Ne že by kabinet... No, myslel jsem... opravdu, stínový kabinet. 196 00:14:20,127 --> 00:14:23,164 Vynechme z toho politiku. Sezóna dobré vůle. 197 00:14:24,327 --> 00:14:27,319 Proto parlament přes Vánoce nezasedá! 198 00:14:31,007 --> 00:14:34,636 Sezóna dobré vůle. Dokonce i svým úředníkům! 199 00:14:37,767 --> 00:14:40,486 No, co na to říct? Humphrey. 200 00:14:40,647 --> 00:14:44,117 (BERNARD) Sir Humphrey Appleby! (VŠICHNI) Sir Humphrey Appleby! 201 00:14:44,287 --> 00:14:49,998 Děkuju. Chtěl bych vám všem poděkovat všechna ta tvrdá práce, kterou jsi celé ty roky udělal. 202 00:14:50,167 --> 00:14:56,561 Příležitost, jako je tato, přináší jisté emoční nejednoznačnost a osobní ambivalence. 203 00:14:56,727 --> 00:15:00,003 - V čem je nejednoznačný? - Zatímco člověk je, měl by říci, 204 00:15:00,167 --> 00:15:04,319 poctěn příčinou svého odchodu, jeden je smutný z toho - 205 00:15:04,487 --> 00:15:11,006 zejména zarmoucen opustit službu ministr, který nemá obdoby v něčí zkušenosti. 206 00:15:11,167 --> 00:15:13,317 Říkám, to je velmi slušné. 207 00:15:13,487 --> 00:15:16,160 - Jedinečné partnerství. - Naprosto jedinečné. 208 00:15:16,327 --> 00:15:19,763 Takže bych měl skončit přáním krásné Vánoce vám všem, 209 00:15:19,927 --> 00:15:24,523 ale zejména ministrovi, který za tu krátkou dobu, co jsme ho měli u sebe 210 00:15:24,687 --> 00:15:28,999 sledovali jsme růst ve stoje, postavou a jistotou doteku. 211 00:15:29,167 --> 00:15:32,637 Takže sezónní blahopřání vám všem, 212 00:15:32,807 --> 00:15:37,756 ale prosím, prosím, pamatuj kampaň ministra vnitra k svátku: 213 00:15:37,927 --> 00:15:40,521 O letošních Vánocích nepijte a řiďte. 214 00:15:40,687 --> 00:15:43,360 Na to se připiju! ...Ach, drahá, omlouvám se! 215 00:15:46,887 --> 00:15:51,517 - Přál bych si, abys mě nechal řídit, Jime. - Jezdím naprosto stabilně. 216 00:15:51,687 --> 00:15:54,599 To je pravda, ale musíme se dostat domů před svítáním! 217 00:16:25,687 --> 00:16:28,440 Dobrý večer, Cinstable. Veselé křupky. 218 00:16:28,607 --> 00:16:31,519 - Mohu vidět váš průkaz, pane? - Určitě. 219 00:16:31,687 --> 00:16:35,077 - Nejste pan Jim Hacker? - Správně. 220 00:16:35,247 --> 00:16:40,116 - Co se zdá být problém? - Nějaký důvod, proč jsi jel tak pomalu? 221 00:16:40,287 --> 00:16:42,721 Nechtěl jsem, aby mě trefil obrubník... 222 00:16:42,887 --> 00:16:46,004 Nechtěl jsem najet na obrubník. 223 00:16:46,167 --> 00:16:49,557 Podívej, někde mám stříbrný odznak. 224 00:16:49,727 --> 00:16:54,676 - Chápu. Možná vás Constable Evans může řídit. - To je v pořádku, strážníku. budu řídit. 225 00:16:54,847 --> 00:16:58,123 Dobře, paní Hackerová. Pokud jste ve vhodném stavu k řízení. 226 00:16:58,287 --> 00:17:01,996 Nepiju, strážníku. Tedy ne, když řídí můj manžel. 227 00:17:03,607 --> 00:17:06,121 Já taky ne, stěží. 228 00:17:10,047 --> 00:17:14,484 - Tady jsme. - Máš tady pěkné místečko, Humphrey. 229 00:17:14,647 --> 00:17:18,435 - Děkuji. - Svou první schůzi kabinetu jste zvládli dobře. 230 00:17:18,607 --> 00:17:23,203 - Jaké to bylo sedět vedle premiéra? - Posaďte se, pane ministře. 231 00:17:23,367 --> 00:17:29,397 Požádal jsem tě, abys zaskočil na kávu, protože ministerstvo vnitra mě informuje o dopravní nehodě. 232 00:17:29,567 --> 00:17:30,886 Ó. 233 00:17:31,047 --> 00:17:34,039 - Ano, chápu. - Je to čistě tvoje věc... 234 00:17:34,207 --> 00:17:36,767 - Přesně. - Ale premiér má vážný názor. 235 00:17:36,927 --> 00:17:41,717 - Cítí, že by ministři měli jít příkladem. - Neodškrtáváš mě, že ne? 236 00:17:41,887 --> 00:17:46,324 Ať je to ode mě daleko, jsem jen sluha kabinetu, skromný funkcionář. 237 00:17:46,487 --> 00:17:49,718 Ale musím ujistit ministerstvo vnitra už se to nebude opakovat. 238 00:17:49,887 --> 00:17:54,358 - Za co nám dávají stříbrné odznaky? - Je to velmi zvláštní privilegium, pane ministře. 239 00:17:54,527 --> 00:17:59,647 Umožňuje nám to projít policejními kordony a parkovat na zakázaných místech a tak dále. 240 00:17:59,807 --> 00:18:02,924 Nejde o ochranu opilců, kteří řídí auta. 241 00:18:04,727 --> 00:18:09,755 nebude mi přednášet funkcionář, dokonce i tak pokorného jako vaše dobré já. 242 00:18:09,927 --> 00:18:14,717 - Jsem ministrem koruny. - Ano, samozřejmě. Já se omlouvám. 243 00:18:14,887 --> 00:18:18,926 Budu informovat korunu o incidentu pokud je to vaše přání. 244 00:18:22,807 --> 00:18:24,365 já... 245 00:18:25,167 --> 00:18:29,638 Teď na to myslím, můžete ministerstvu vnitra říct, že to beru. 246 00:18:29,807 --> 00:18:34,756 - Děkuji, pane ministře. - Ví to sám ministr vnitra? 247 00:18:34,927 --> 00:18:37,202 Na tom skoro nezáleží. 248 00:18:37,367 --> 00:18:41,804 Obávám se, že ministr vnitra neměl takové štěstí jako ty, 249 00:18:41,967 --> 00:18:44,606 proto nebyl v kabinetu. 250 00:18:46,407 --> 00:18:51,242 Jak víte, on to inicioval Kampaň „Nepij a řiď na Vánoce“. 251 00:18:51,407 --> 00:18:53,682 a nařídil policii „přitvrdit“. 252 00:18:53,847 --> 00:18:55,599 No bohužel... 253 00:18:56,487 --> 00:19:01,515 ...jeho také včera v noci vyzvedli za řízení v opilosti ve vlastním volebním okrsku. 254 00:19:02,487 --> 00:19:05,479 Viděli jste první vydání Standardu? 255 00:19:11,447 --> 00:19:15,440 - Kde proboha byl jeho ochranka? - Dal mu složenku. 256 00:19:15,607 --> 00:19:18,599 Víš, jak dokážou být tito opilci mazaní. 257 00:19:20,487 --> 00:19:24,036 Nemohli to utišit? Práce se stříbrným odznakem? 258 00:19:24,207 --> 00:19:30,396 Jeho případ byl poněkud jiný. On způsobil nákladní auto k převrácení. Byla plná jaderného odpadu. 259 00:19:32,927 --> 00:19:38,797 Pak se odrazil z náklaďáku do vojína auto řízené redaktorem místních novin. 260 00:19:38,967 --> 00:19:40,286 Oh, ne. 261 00:19:40,447 --> 00:19:43,405 - Nevyhnutelně to uniklo. - Jaderný odpad? 262 00:19:44,487 --> 00:19:46,159 Ne, příběh. 263 00:19:47,007 --> 00:19:50,602 - Ministr vnitra bude muset rezignovat. - Bohužel, ano. 264 00:19:50,767 --> 00:19:53,235 - Co se s ním stane? - No... 265 00:19:53,407 --> 00:19:59,164 Zjistil jsem, že byl opilý jako lord, takže po a diskrétní interval, pravděpodobně mu ho udělají! 266 00:20:00,767 --> 00:20:03,520 Očividně byl zadržen. 267 00:20:04,727 --> 00:20:07,525 Pokud chcete, můžete si orazítkovat nějaké karty. 268 00:20:07,687 --> 00:20:09,757 - Nejsou pro voliče? - Ano. 269 00:20:09,927 --> 00:20:15,684 To není vládní záležitost, to je politika činnost. Není mi dovoleno s tím pomáhat. 270 00:20:15,847 --> 00:20:18,281 - Pokud jsou pro novináře? - To by bylo v pořádku. 271 00:20:18,447 --> 00:20:20,722 - Jsou pro novináře. - Dobře. 272 00:20:21,207 --> 00:20:25,405 Předpokládám, že lízání je nezbytnou součástí vztahů s tiskem. 273 00:20:27,367 --> 00:20:31,645 - Slyšel jsem, že bude oznámeno přeskupení. - Může to být ve zprávách. 274 00:20:31,807 --> 00:20:36,005 Rád sleduji zprávy. Je to moje nejlepší šance zjistit, kde je Jim. 275 00:20:36,167 --> 00:20:41,161 (NEWSREADER)... Nebyla řeč o Zapojuje se do toho americký vojenský personál. 276 00:20:41,327 --> 00:20:45,320 Právě jsme měli novinku z Downing Street číslo 10. 277 00:20:45,487 --> 00:20:48,604 Předseda vlády je odejít do předčasného důchodu v Novém roce. 278 00:20:48,767 --> 00:20:51,645 Nechce sloužit v jiném parlamentu 279 00:20:51,807 --> 00:20:55,083 umožnil svému nástupci pořádně naběhnout do příštích voleb. 280 00:20:55,247 --> 00:20:58,364 Další novinky vám přineseme, jakmile to bude možné. 281 00:20:58,527 --> 00:21:00,802 (VŠICHNI) Slyšeli jste? (VŠICHNI) Ano! 282 00:21:00,967 --> 00:21:04,801 - Mimořádná schůze kabinetu nám to měla říct. - Proč tak náhle? 283 00:21:04,967 --> 00:21:10,724 Řekl, aby dal svému nástupci pořádně zabrat příští volby, takže to nemůže být důvod. 284 00:21:10,887 --> 00:21:14,562 - Proč tedy? - Kolují nějaké mimořádné zvěsti. 285 00:21:14,727 --> 00:21:17,480 Levice říká, že je tajný agent CIA. 286 00:21:17,647 --> 00:21:22,767 - Pravice říkají, že je tajný agent KGB. - Pane ministře, slyšel jsem něco docela jiného, 287 00:21:22,927 --> 00:21:27,717 že existují diamanty v hodnotě 1 milionu liber z Jižní Afriky v sejfu na Downing Street, 288 00:21:27,887 --> 00:21:30,037 - ale je to jen fáma. - Je to pravda? 289 00:21:30,207 --> 00:21:31,526 Ano. 290 00:21:32,607 --> 00:21:36,122 Takže tam jsou všechny ty diamanty v Downing Street! 291 00:21:36,287 --> 00:21:38,676 - Jsou tam? - Říkal jsi, že byly! 292 00:21:38,847 --> 00:21:40,599 - Ne. - Ano! 293 00:21:40,767 --> 00:21:44,396 - Řekl jsem, že je ta pověst pravdivá, řekl jsi ano! - Pravda, je to fáma. 294 00:21:44,567 --> 00:21:46,876 - Slyšel jsi, že je to pravda! - Pravda, slyšel jsem to! 295 00:21:47,047 --> 00:21:51,518 - Promiň, že jsem se do toho pustil, ale věříš tomu? - Věřím, že jsem to slyšel. 296 00:21:51,687 --> 00:21:55,157 - O diamantech? Ne. - Je to nemožné? 297 00:21:55,327 --> 00:21:58,285 Ne, ale nikdy to nebylo oficiálně popřeno. 298 00:21:58,447 --> 00:22:02,804 První pravidlo politiky: Nikdy ničemu nevěřte, dokud to nebude oficiálně popřeno. 299 00:22:02,967 --> 00:22:06,437 - Budou všeobecné volby? - Není potřeba. 300 00:22:06,607 --> 00:22:09,997 Většina je dost velká. Prostě vybereme nového vůdce. 301 00:22:10,167 --> 00:22:12,681 - Chceš tu práci? - Já? Žádná šance! 302 00:22:12,847 --> 00:22:15,361 Buď to bude Eric nebo Duncan. 303 00:22:15,527 --> 00:22:18,439 Měl to být Ray. Byl zástupcem vedoucího. 304 00:22:18,607 --> 00:22:21,485 Ale protože musel odstoupit z funkce ministra vnitra... 305 00:22:22,127 --> 00:22:27,121 - Samozřejmě! Proto odstoupil premiér! - (BERNARD) Proč? 306 00:22:27,287 --> 00:22:33,044 Vždycky Raye nenáviděl. Jen visel aby se ujistil, že jeho zástupce nedostal vedení! 307 00:22:34,567 --> 00:22:36,159 Jako Attlee a Morrison. 308 00:22:36,327 --> 00:22:40,957 Takže rezignace je dát čas nového lídra, který bude kandidovat před volbami? 309 00:22:41,127 --> 00:22:46,360 - Teď, když byl vpuštěn ministr vnitra! - Eric chce mou podporu pro vedení. 310 00:22:46,527 --> 00:22:50,759 Mohl by to být správný muž. Byl poměrně úspěšným kancléřem. 311 00:22:50,927 --> 00:22:54,761 Už jsem naznačil, že jsem... na jeho straně. 312 00:22:54,927 --> 00:22:58,602 - A co Duncan? - Ano, Duncan by mohl být ten muž. 313 00:22:58,767 --> 00:23:01,565 Na ministerstvu zahraničí si vedl docela dobře. 314 00:23:01,727 --> 00:23:05,800 - Myslím, že podpořím Duncana. - Podporujete Erica A Duncana? 315 00:23:05,967 --> 00:23:10,199 Je to všechno velmi dobré, ale pokud podpořím Erica a Duncan to pochopí, to je ono. 316 00:23:10,367 --> 00:23:14,485 - Pokud podpořím Duncana a Eric to dostane, je to tak. - Taky nepodporuj! 317 00:23:14,647 --> 00:23:17,844 - Kdo to dostane, je to. - Tak koho podporujete? 318 00:23:18,007 --> 00:23:19,759 Duncane. 319 00:23:22,807 --> 00:23:24,286 Nebo Eric. 320 00:23:25,327 --> 00:23:29,525 Duncan je tak rozdělující. Bylo by to opravdu pro dobro strany, 321 00:23:29,687 --> 00:23:33,236 - dobro země... - Ericu, nechápu, jak můžu. 322 00:23:33,407 --> 00:23:37,320 Vaše podpora by byla zásadní. Jsi všeobecně oblíbený... 323 00:23:37,487 --> 00:23:40,001 - Nevím... - Dobrý veřejný obraz... 324 00:23:40,167 --> 00:23:42,556 - Ano... - Považováno za zvuk. 325 00:23:42,727 --> 00:23:45,639 - Jsem? - Takže, když dáte svou váhu za mě... 326 00:23:45,807 --> 00:23:49,004 Vidíte můj problém jako předsedy strany. 327 00:23:49,167 --> 00:23:53,080 - Co by se stalo, kdyby to Duncan dostal? Katastrofa! - No... 328 00:23:53,247 --> 00:23:56,523 Řeknu vám co. Nenechal bych ho na ministerstvu zahraničí. 329 00:23:57,407 --> 00:23:59,875 Hledal bych nového ministra zahraničí. 330 00:24:04,967 --> 00:24:08,039 Ale jak jsem řekl, musím působit nestranně. 331 00:24:09,207 --> 00:24:13,758 Ale kdyby existovaly způsoby, jak naznačit na mou podporu pro vás... 332 00:24:14,607 --> 00:24:17,599 ...naprosto nestranným způsobem... 333 00:24:23,247 --> 00:24:28,275 - Ale Duncan, jako předseda strany... - Jako takový nesete ještě větší váhu. 334 00:24:28,447 --> 00:24:31,723 Nemáš žádné skutečné nepřátele. Každopádně ještě ne. 335 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 Ale mým úkolem je být nestranný. 336 00:24:34,927 --> 00:24:38,966 - Kdyby se Eric dostal do čísla 10, byla by to katastrofa. - Ano... 337 00:24:39,127 --> 00:24:42,164 Jime, jsme na stejné straně, že? 338 00:24:43,127 --> 00:24:44,640 - Ano. - Dobře. 339 00:24:44,807 --> 00:24:48,277 Vyhraju a nikdy lidem neodpustím kdo mě zklamal. 340 00:24:51,087 --> 00:24:53,965 Nemohu svou podporu příliš zveřejňovat. 341 00:24:54,127 --> 00:24:58,405 Nemusí to být veřejné, dokud to všichni vědí. 342 00:24:59,487 --> 00:25:03,765 Potom, když jsem v čísle 10, a Eric v Severním Irsku... 343 00:25:07,687 --> 00:25:12,203 - víme, kdo bude příštím kancléřem, že? - Máme? 344 00:25:13,647 --> 00:25:15,877 Myslíš...? 345 00:25:16,487 --> 00:25:19,399 Ledaže by se vám líbilo Severní Irsko? 346 00:25:28,047 --> 00:25:31,960 Jak se věci mají v kampani za svobodu informací? 347 00:25:32,127 --> 00:25:34,402 Promiň, nemůžu o tom mluvit. 348 00:25:39,367 --> 00:25:45,476 Bude tedy novým premiérem náš významný kancléř, nebo náš vážený ministr zahraničí? 349 00:25:45,647 --> 00:25:48,445 No, která by to podle vás měla být? 350 00:25:48,607 --> 00:25:53,397 Obtížný. Jako když se ptáte, který blázen by měl provozovat azylový dům. 351 00:25:53,567 --> 00:25:58,687 Potíž je v tom, že oba jsou intervenční, s představami o samotném řízení země 352 00:25:58,847 --> 00:26:01,680 - kdyby se stali PM. - Máme nějaké spojence? 353 00:26:01,847 --> 00:26:04,520 Docela málo, zvláště pak vrchní bič. 354 00:26:04,687 --> 00:26:09,317 Bojí se toho, kdo dostane práci znepřátelí si příznivce toho druhého 355 00:26:09,487 --> 00:26:13,765 - a rozdělit stranu. - Takže potřebujeme kompromisního kandidáta. 356 00:26:13,927 --> 00:26:15,963 Hmm. Kujné. 357 00:26:16,127 --> 00:26:17,685 - Flexibilní. - Líbivý. 358 00:26:17,847 --> 00:26:19,838 - Žádné pevné názory. - Žádné chytré nápady. 359 00:26:20,007 --> 00:26:25,604 - Není intelektuálně angažovaný. - Žádná síla záměru něco změnit. 360 00:26:25,767 --> 00:26:29,885 Někdo, kdo může být manipulováno, odborně vedeno. 361 00:26:30,047 --> 00:26:33,960 A opustit záležitosti vlády v rukou odborníků. 362 00:26:53,487 --> 00:26:56,763 Oh, drahý, oh, drahý, oh, drahý! To je nemožné. 363 00:26:56,927 --> 00:27:03,446 Proč? Hodně z vlády uvítal by méně intervenujícího vůdce. 364 00:27:03,607 --> 00:27:07,236 - Ostatní dva kandidáti ne! - Mohli by se nechat přesvědčit. 365 00:27:07,407 --> 00:27:12,162 - Co, stát stranou? - Ano. Viděl jsi jejich soubory Ml5? 366 00:27:12,887 --> 00:27:17,199 - Ne. - Vždy posílejte pro složky Ml5 ministrů vlády 367 00:27:17,367 --> 00:27:19,881 pokud se dobře smějete! 368 00:27:21,927 --> 00:27:23,997 - Oh, Bernarde. - Pane. 369 00:27:24,167 --> 00:27:26,601 - Jen... - Děkuji mnohokrát. 370 00:27:26,767 --> 00:27:28,917 - Posaďte se. - Děkuji. 371 00:27:31,287 --> 00:27:34,165 - Mimochodem, šťastný nový rok. - Děkuji. 372 00:27:34,327 --> 00:27:35,840 Právo. 373 00:27:36,007 --> 00:27:37,360 takže... 374 00:27:37,527 --> 00:27:44,080 ...toto je naše úplně poslední část DAA podnikání. - Ano, obávám se, že ano, sire Humphrey. 375 00:27:44,247 --> 00:27:45,760 Ach, dobře. 376 00:27:46,767 --> 00:27:50,123 Bernarde, dovol, abych se tě na něco zeptal. 377 00:27:50,847 --> 00:27:53,884 Co bys řekl svému současnému pánovi... 378 00:27:56,287 --> 00:27:58,755 ...jako příští premiér? 379 00:28:01,927 --> 00:28:03,804 - Ministr? - Ano. 380 00:28:03,967 --> 00:28:05,844 - Pane Hackere? - Ano. 381 00:28:06,647 --> 00:28:09,241 - Jako předseda vlády? - Ano. 382 00:28:11,007 --> 00:28:15,205 - Spěcháš? - Jen zjišťuji, že není 1. dubna. 383 00:28:19,727 --> 00:28:24,039 Navrhujete svého ministra? neplní funkci premiéra? 384 00:28:24,207 --> 00:28:26,880 Oh, ne, sire Arnolde, to není pro mě, ehm... 385 00:28:27,047 --> 00:28:31,120 No, myslím... Samozřejmě, já jsem... jsem si jistý, že on, ehm... 386 00:28:32,847 --> 00:28:34,360 Oh, bože! 387 00:28:34,527 --> 00:28:38,964 Existuje skupina názorů která ve jmenování vidí mnoho výhod. 388 00:28:39,127 --> 00:28:41,516 - Pro Británii. - Pro Británii. 389 00:28:41,687 --> 00:28:44,759 -Ano, ano, ano... - Takže vám věříme 390 00:28:44,927 --> 00:28:50,604 zajistit, aby váš ministr nedělal nic pronikavého nebo rozdělení během několika příštích týdnů. 391 00:28:50,767 --> 00:28:56,922 - Vyhýbá se všemu kontroverznímu. - Nevyjadřuje na nic pevný názor. 392 00:28:57,727 --> 00:29:03,484 - Je to jasné? - Myslím, že to stejně plánoval. 393 00:29:08,927 --> 00:29:13,842 K čemu to všechno je, Bernarde? What are we all doing? co to všechno znamená? 394 00:29:14,007 --> 00:29:16,646 Nečetl jsem teologii, pane ministře. 395 00:29:16,807 --> 00:29:20,356 The waste of it all. Vezměte si ten EEC včera večer. 396 00:29:20,527 --> 00:29:26,636 Humphrey mě představil úředníkovi kdo platí zemědělcům za produkci nadbytečných potravin 397 00:29:26,807 --> 00:29:32,757 a pak mě představil dalšímu úředníkovi kdo platí ostatním, aby zničili všechny přebytky. 398 00:29:32,927 --> 00:29:38,399 Pak platí tisíce byrokratů zatlačit masy papíru dokola, aby to všechno fungovalo. 399 00:29:38,567 --> 00:29:43,846 - Nedeprimuje tě marnost toho všeho? - Vlastně ne. Jsem státní úředník. 400 00:29:46,087 --> 00:29:48,920 I've been talking to Eric and Duncan. 401 00:29:49,767 --> 00:29:52,839 Myslím, že jsem slíbil, že podpořím Ericovu kandidaturu. 402 00:29:53,007 --> 00:29:56,841 - Chápu. - Pak myslím, že jsem slíbil podporu Duncanovi. 403 00:29:57,007 --> 00:30:02,161 - To zní velmi vyrovnaně, pane ministře. - Ale nemůžu dodržet oba sliby. Sherry? 404 00:30:02,327 --> 00:30:06,639 - Děkuji. Byly to jen politické sliby. - Ano... Co tím myslíš? 405 00:30:07,047 --> 00:30:11,040 Chci říct, jako vaše sliby v manifestu, lidé rozumí. 406 00:30:11,207 --> 00:30:12,526 Ano. 407 00:30:12,687 --> 00:30:18,444 Potíž je v tom, že si nepamatuji ani jeden z nich dát mi nějaké kategorické sliby. 408 00:30:18,607 --> 00:30:22,919 - Pak nemáte problém. - Mám. Ještě se musím rozhodnout, koho podpořím. 409 00:30:23,087 --> 00:30:26,682 Nejde jen o výběr vítěze. Moje podpora by mohla narušit rovnováhu. 410 00:30:26,847 --> 00:30:31,557 Otázkou je, jestli chci být cizincem Ministr nebo kancléř státní pokladny? 411 00:30:31,727 --> 00:30:34,400 - Ani ty ne? - Proč ne? 412 00:30:34,567 --> 00:30:37,127 Oba jsou tak hrozná práce! 413 00:30:37,287 --> 00:30:40,518 Mluvíš o dvou ze tří nejlepších pracovních míst v kabinetu. 414 00:30:40,687 --> 00:30:42,086 Uvědomuji si to. 415 00:30:42,247 --> 00:30:45,956 - As a civil servant, you don't understand politics. - Promiň. 416 00:30:46,127 --> 00:30:48,687 Abyste byli úspěšní, musíte být v centru pozornosti. 417 00:30:48,847 --> 00:30:53,875 Jako kancléř máte velmi vysoký profil státní pokladnu, a to musí být dobré pro hlasy. 418 00:30:54,047 --> 00:30:57,926 - Teď vidíš, že? - Ale s úctou, pane ministře... 419 00:30:58,087 --> 00:31:02,126 Kancléřem je pan Killjoy. Zvyšování daní na pivo a cigarety 420 00:31:02,287 --> 00:31:06,565 a snižování veřejných výdajů jde špatně s voliči. 421 00:31:08,207 --> 00:31:13,600 Možná nechci být kancléřem státní pokladny. V té práci není úniku. 422 00:31:13,767 --> 00:31:18,887 Ne, pane ministře. Pokud nejste posláni do zahraničí a Commonwealth Office za trest. 423 00:31:19,047 --> 00:31:21,720 - Trest? - To je ještě horší práce. 424 00:31:21,887 --> 00:31:24,321 - Žádné hlasy v zahraničních věcech? - Přesně tak. 425 00:31:24,487 --> 00:31:28,036 FCO miluje cizince, ale Britové ne. 426 00:31:28,207 --> 00:31:29,799 Docela. 427 00:31:30,367 --> 00:31:34,440 Pokud jde o světovou politiku, ministerstvo zahraničí je irelevantní. 428 00:31:34,607 --> 00:31:38,998 Nemáme žádnou skutečnou moc. Jsme jen americká raketová základna! 429 00:31:39,167 --> 00:31:40,646 Ano, pane ministře. 430 00:31:40,807 --> 00:31:43,640 Mezi ďáblem a temně modrým mořem. 431 00:31:43,807 --> 00:31:47,038 Pokud... Samozřejmě je tu ještě jedna možnost. 432 00:31:47,207 --> 00:31:49,801 - Jaká jiná možnost? - Dělejte střední práci. 433 00:31:49,967 --> 00:31:55,644 Střední zaměstnání? Cože, ministryni vnitra? Zodpovědný za všechny ty přepadení, útěky z vězení a rasové nepokoje? 434 00:31:55,807 --> 00:31:59,925 - Ne, děkuji! - Ne, buďte tím, kdo přijme všechnu zásluhu. 435 00:32:01,047 --> 00:32:03,845 co tím myslíš? Myslíš...? 436 00:32:05,127 --> 00:32:07,516 Nemyslíš...? 437 00:32:10,407 --> 00:32:13,319 Myslíte...? 438 00:32:13,887 --> 00:32:16,799 Jak to všechno vypadá z kanceláře šéfa Whipa? 439 00:32:16,967 --> 00:32:20,801 Pokud to Eric dostane za tři měsíce budeme mít párty. 440 00:32:20,967 --> 00:32:23,242 Jestli je to Duncan, bude to trvat tři týdny. 441 00:32:23,407 --> 00:32:27,116 Geoffrey, zeptal se mě premiér abych tě vzal do své důvěry. 442 00:32:27,287 --> 00:32:33,237 Neměl bych ti to říkat, ale jsou, jak bych to řekl, bezpečnostní otazníky 443 00:32:33,407 --> 00:32:35,875 nad oběma současnými kandidáty. 444 00:32:36,047 --> 00:32:39,926 - Jaké otazníky? - Alas, I can say no more. 445 00:32:41,847 --> 00:32:45,442 Jediný člověk, kterému to můžu prozradit v nepřítomnosti premiéra, 446 00:32:45,607 --> 00:32:49,316 a protože jde v podstatě o stranickou záležitost, je předsedou strany. 447 00:32:49,487 --> 00:32:51,921 - Jim Hacker. - Slíbil, že se k nám připojí. 448 00:32:52,087 --> 00:32:56,478 Ale mezitím si myslíte, že strana můžete najít kompromisního kandidáta? 449 00:32:56,647 --> 00:33:03,200 - Může to být kterýkoli z půl tuctu. - Uvažoval jste o předsedovi strany? 450 00:33:04,047 --> 00:33:06,083 Jim Hacker?! 451 00:33:08,287 --> 00:33:10,482 Jim Hacker... 452 00:33:10,647 --> 00:33:12,956 Ano, je to možné, ne? 453 00:33:13,127 --> 00:33:17,006 Koneckonců, tam byly méně pravděpodobní premiéři. 454 00:33:17,767 --> 00:33:19,280 ano... 455 00:33:20,207 --> 00:33:21,720 kdo? 456 00:33:22,847 --> 00:33:25,486 Oh, muselo tam být! 457 00:33:25,647 --> 00:33:27,763 (BUZZER) 458 00:33:27,927 --> 00:33:31,761 ano? Dobře. Pošlete ho dovnitř. 459 00:33:34,847 --> 00:33:37,281 Pane ministře, je od vás dobře, že jste zavolal. 460 00:33:37,447 --> 00:33:39,199 - Henry. - Dobré ráno. 461 00:33:39,367 --> 00:33:41,676 Posaďte se. ministr... 462 00:33:41,847 --> 00:33:45,237 ...mám problém a potřebuji vaši pomoc. 463 00:33:45,407 --> 00:33:48,285 Oh, drahý! Nemůžete řídit zemi sami? 464 00:33:51,047 --> 00:33:55,120 - Obávám se, že je to dost vážná věc. - Ano, samozřejmě. 465 00:33:56,207 --> 00:34:01,406 Souvisí to s volbami vedení. PM Cítili jsme, že nemáme jinou možnost, než vás zavolat. 466 00:34:01,567 --> 00:34:03,285 To je špatné, co? 467 00:34:04,127 --> 00:34:06,925 Existují určité položky důvěrných informací 468 00:34:07,087 --> 00:34:10,921 které by teoreticky mohly být náchylné nevinného výkladu, 469 00:34:11,087 --> 00:34:14,966 přesto obsahovat dostatečný prvek nejednoznačnosti, 470 00:34:15,127 --> 00:34:19,325 tak aby byly prezentovány méně než velkorysým způsobem, 471 00:34:19,487 --> 00:34:23,162 může být zdrojem velké rozpaky a dokonce nebezpečí 472 00:34:23,327 --> 00:34:29,004 měli zasahovat do jednání kanceláře s větší citlivostí než obvykle. 473 00:34:29,567 --> 00:34:31,478 promiň? 474 00:34:34,487 --> 00:34:39,003 - Mluví o bezpečnostních otaznících. - Bezpečnost? co tím myslíš? 475 00:34:39,167 --> 00:34:42,204 - Tajemství. - Vím, co znamená bezpečnost. 476 00:34:42,367 --> 00:34:45,837 - Ale co tím myslíš? - Nesmím to vědět. 477 00:34:46,007 --> 00:34:47,804 - Proč ne? - Bezpečnost. 478 00:34:50,887 --> 00:34:55,278 Takže, protože v nepřítomnosti premiéra you are deputising on party matters, 479 00:34:55,447 --> 00:34:59,565 mohu vám ukázat bezpečnostní složku na státního kancléře? 480 00:34:59,727 --> 00:35:03,163 Technicky vám nemohu nic z toho ukázat, ale, ehm... 481 00:35:07,087 --> 00:35:11,205 ...za daných okolností, Cítím, že vám mohu ukázat relevantní položky. 482 00:35:11,367 --> 00:35:15,076 Zde je souhrn zpráv od bezpečnostních služeb. 483 00:35:16,407 --> 00:35:18,318 Speciální pobočka... 484 00:35:18,487 --> 00:35:20,045 Tady jsme. 485 00:35:20,207 --> 00:35:22,846 Rozhovor s jeho řidičem. 486 00:35:25,607 --> 00:35:28,758 A důvěrné sdělení premiéra. 487 00:35:30,087 --> 00:35:33,284 - Nejpřísnější utajení, samozřejmě. - Samozřejmě. 488 00:35:36,687 --> 00:35:38,598 Starý špinavý...! 489 00:35:41,047 --> 00:35:43,800 Člověk by si nemyslel, že měl čas, 490 00:35:43,967 --> 00:35:46,197 workoholik jako Eric. 491 00:35:46,367 --> 00:35:50,519 Zjistil jsem, že lidé, kteří jsou vysoce aktivní v jedné oblasti života 492 00:35:50,687 --> 00:35:53,326 bývají stejně aktivní ve všech ostatních. 493 00:35:53,487 --> 00:35:55,637 Člověk by si nemyslel, že šel do... 494 00:35:55,807 --> 00:35:59,959 Rozumím současnému výrazu je horizontální běhání, pane ministře. 495 00:36:03,527 --> 00:36:07,202 To vše bylo před časem a nezdá se to příliš průkazné. 496 00:36:07,367 --> 00:36:10,677 Proto to premiér považoval za správné aby byl kancléřem. 497 00:36:10,847 --> 00:36:14,078 Ale ta jugoslávská a dva Jihoafričany, 498 00:36:14,247 --> 00:36:17,125 nemluvě o stinné dámě z Argentiny... 499 00:36:17,287 --> 00:36:22,077 - A stejně se myslí, že je to jen zástěrka. - Kryt? za co? 500 00:36:22,247 --> 00:36:23,726 Dobré nebe! 501 00:36:23,887 --> 00:36:29,519 Kdyby všechny tyhle dámy byly jen kryty, jaké byly jeho skutečné požadavky? 502 00:36:30,767 --> 00:36:33,804 - To ti opravdu nemůžu říct. - Ooh! 503 00:36:34,967 --> 00:36:39,995 Takže se myslelo, že Obrana a ministerstvo zahraničí může být příliš choulostivé. 504 00:36:40,167 --> 00:36:43,523 - To vidím! - Pak, kdyby byl premiérem... 505 00:36:43,687 --> 00:36:47,123 byl by také šéfem bezpečnostních služeb. To je nemyslitelné. 506 00:36:47,287 --> 00:36:53,157 - Říkáš, že to musí být Duncan. - Na to jsem přicházel. Toto je jeho soubor. 507 00:36:54,007 --> 00:36:56,316 Opět speciální pobočka. 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,320 Pak tu máme Fraud Squad... 509 00:37:00,447 --> 00:37:02,517 Vnitrozemské příjmy... 510 00:37:02,687 --> 00:37:06,760 Zprávy tajných auditorů, Bank of England devizová divize... 511 00:37:06,927 --> 00:37:09,282 kolik chceš? 512 00:37:09,447 --> 00:37:12,564 To vše bylo v té době technicky legální, ne? 513 00:37:12,727 --> 00:37:17,562 Ano, technicky to možná bylo, ale vládlo to ho z ohledu na ministerstvo financí. 514 00:37:17,727 --> 00:37:20,605 Jak tohle všechno získali - Ml5? 515 00:37:20,767 --> 00:37:25,079 No, řekněme bylo toho všeho dost. 516 00:37:25,247 --> 00:37:27,283 Jako ta stinná dáma! 517 00:37:29,527 --> 00:37:34,282 - Není to všechno ohromující? - Nevím. Neviděl jsem to! 518 00:37:36,887 --> 00:37:41,722 - Humphrey, nemysli si, že jsem hloupý... - Ach, pane ministře, zahyňte to pomyšlení! 519 00:37:41,887 --> 00:37:46,085 - Odpusť mi, Geoffrey. proč jsi tady? - Neodvažujeme se připustit tyto skandály. 520 00:37:46,247 --> 00:37:50,286 Pokud jsou tak trapní, uvedlo by to zemi a stranu do rozpaků 521 00:37:50,447 --> 00:37:52,915 kdyby se některý z nich stal předsedou vlády. 522 00:37:53,087 --> 00:37:56,875 - Nemůžeme být chyceni se staženými kalhotami. - Jako Eric! 523 00:37:58,647 --> 00:38:00,365 Chápu. 524 00:38:01,407 --> 00:38:03,523 Ano, to je vážné. 525 00:38:03,687 --> 00:38:05,643 - Velmi vážné. - Velmi vážné. 526 00:38:05,807 --> 00:38:10,244 - Co by se mohlo stát, kdyby se jeden z nich stal premiérem? - Něco velmi vážného. 527 00:38:10,407 --> 00:38:12,602 - Velmi vážné. - Chápu. 528 00:38:13,047 --> 00:38:16,801 - Vážné následky... - Vážné následky... 529 00:38:16,967 --> 00:38:19,401 ...s nejvyšší vážností. 530 00:38:19,887 --> 00:38:22,401 Ano, to je vážné. 531 00:38:22,567 --> 00:38:27,561 Ve skutečnosti bych zašel tak daleko, že bych řekl že to těžko může být vážnější. 532 00:38:29,887 --> 00:38:33,323 No, myslím, že jsme se všichni shodli, tak tohle je vážné. 533 00:38:33,487 --> 00:38:34,920 Ano. 534 00:38:35,087 --> 00:38:37,282 co se stane teď? 535 00:38:37,447 --> 00:38:40,280 Strana se musí dohodnout na jiného kandidáta, rychle. 536 00:38:40,447 --> 00:38:44,884 - Náčelník Whip přemýšlel, jestli máte nějaké nápady. - Protože jste předseda strany. 537 00:38:45,047 --> 00:38:47,515 No, je to docela těžké. 538 00:38:47,687 --> 00:38:53,478 Hledáte někoho s vynikajícím kvalit, potenciálního premiéra. 539 00:38:53,647 --> 00:38:56,320 - Někdo, kdo je zdravý. - Ano. 540 00:38:57,447 --> 00:38:58,926 Sympatický. 541 00:39:00,887 --> 00:39:02,525 Flexible. 542 00:39:02,687 --> 00:39:04,917 Ano. Normální. 543 00:39:07,447 --> 00:39:09,085 - Rozpouštědlo. - Ano. 544 00:39:09,247 --> 00:39:12,603 A přijatelné pro obě křídla strany. 545 00:39:12,767 --> 00:39:16,680 A někdo, kdo tomu rozumí jak si nechat poradit, pane ministře. 546 00:39:16,847 --> 00:39:18,963 Ano. no... 547 00:39:19,567 --> 00:39:22,400 Sakra! Koho mohu navrhnout? 548 00:39:24,367 --> 00:39:27,757 - Napadlo vás dělat tu práci sám? - Já?! 549 00:39:27,927 --> 00:39:31,078 - Proč ne? - Nechtěl byste být premiérem? 550 00:39:31,247 --> 00:39:36,241 Rád bych byl, ale... Je to velmi velká práce. Nejsem si jistý, jestli bych mohl. Ministerský předseda! 551 00:39:36,407 --> 00:39:40,798 Možná to pan ministr cítí není absolutně premiérský kalibr. 552 00:39:40,967 --> 00:39:45,961 - O tom není pochyb, Humphrey. - Ne, ne v mé mysli. Ale zdá se, že váháš. 553 00:39:46,127 --> 00:39:49,676 Skromnost zakazuje. Ale nepochybuji, že tu práci zvládnu. 554 00:39:49,847 --> 00:39:53,999 - Skromně řečeno, pane ministře. - Je jen jedna moucha. 555 00:39:54,167 --> 00:39:59,161 Jste tak trochu outsider. Umíš organizovat nějaký veřejný úspěch v příštích dnech? 556 00:39:59,327 --> 00:40:03,366 Vysoký řád. Jsem po krk v eurovalu! 557 00:40:05,367 --> 00:40:09,440 Nebude stačit začít kampaň, dát lidem vědět, že tu práci chci? 558 00:40:09,607 --> 00:40:13,600 Přesně naopak! Je lepší dát lidem vědět, že to NECHCETE. 559 00:40:13,767 --> 00:40:17,203 - Stačilo by to? - Když to řekneš všem, tak ano. 560 00:40:17,367 --> 00:40:22,043 Nechte kampaň na mně. Řekněte, že v tomto směru nemáte žádné ambice. 561 00:40:22,207 --> 00:40:26,485 Ano. Ale dejme tomu, že někdo řekne, "Znamená to, že odmítáš stát?" 562 00:40:26,647 --> 00:40:31,402 - Víš, jak se tě média snaží chytit do pasti. - Pane ministře, to není moje místo, ale, ehm, 563 00:40:31,567 --> 00:40:36,800 dříve přijatelná odpověď byla, "Zatímco člověk nehledá kancelář, 564 00:40:36,967 --> 00:40:40,004 „člověk se zavázal do služby vlasti, 565 00:40:40,167 --> 00:40:44,843 "a kdyby ho přátelé přemluvili." to byl nejlepší způsob, jak mohl člověk sloužit, 566 00:40:45,007 --> 00:40:51,799 "Člověk možná bude muset přijmout odpovědnost ať už jsou něčí vlastní soukromá přání jakákoliv." 567 00:40:58,007 --> 00:41:02,683 "...soukromá přání by mohla být." Ano, myslím, že to mám. 568 00:41:02,847 --> 00:41:06,044 Takže jsou to tříkolové volby. 569 00:41:06,207 --> 00:41:10,200 V ideálním případě by to měly být volby bez odporu. Jednota sedí veřejnosti dobře. 570 00:41:10,367 --> 00:41:13,518 - Strana to uvítá. - Eric a Duncan ne! 571 00:41:13,687 --> 00:41:16,406 Eric a Duncan musí být přesvědčeni, aby se stáhli. 572 00:41:17,767 --> 00:41:23,717 - Oh. Chceš říct, že si s nimi promluvíš. - Nemůžu. Soubory jsem neviděl. 573 00:41:23,887 --> 00:41:27,800 - Humphrey tedy. - Ne, je to vnitrostranická záležitost. 574 00:41:27,967 --> 00:41:30,845 - Bylo by to velmi nevhodné. -No, kdo... 575 00:41:32,887 --> 00:41:34,843 Nemyslíš...? 576 00:41:35,007 --> 00:41:38,158 - Nemůžu! - Nikdo jiný nemůže. 577 00:41:38,847 --> 00:41:43,796 Chcete, abych to řekl jednomu z mých kolegů on je podvodník a ten druhý je zvrhlík! 578 00:41:44,767 --> 00:41:49,124 Ne tolika slovy! Řekni, že nevěříš udělali něco špatného. 579 00:41:49,287 --> 00:41:53,678 - Dejte jim vědět, že něco víte. - Řeknou mi, abych se staral sám o sebe! 580 00:41:53,847 --> 00:41:59,399 Pak řeknete, jako předseda, je vaší povinností to vidět informace se dostanou k těm, kteří je potřebují vědět. 581 00:41:59,567 --> 00:42:04,960 Předseda strany, hlavní přispěvatelé, možná starší státníci, patroni, palác. 582 00:42:06,127 --> 00:42:10,040 Řekněte každému z nich nemají jinou možnost než vytáhnout 583 00:42:10,207 --> 00:42:13,244 a podpořit někoho, kdo je ochrání. 584 00:42:13,407 --> 00:42:16,319 Chceš, abych je chránil? 585 00:42:16,487 --> 00:42:20,799 To není věc nikoho jiného pokud do toho není zapojena bezpečnost. 586 00:42:20,967 --> 00:42:25,995 - Na ten úkol nemám žaludek. - Teď, když to víš, nemáš na výběr. 587 00:42:26,167 --> 00:42:30,843 Nikdo jiný neví, že já vím. Prostě na to všechno zapomeňme! 588 00:42:31,807 --> 00:42:35,243 - To by bylo velmi odvážné. - Odvážný? Proč? 589 00:42:35,407 --> 00:42:41,118 Kdyby se něco stalo a později se to ukázalo měl jsi informace a utajil jsi je... 590 00:42:41,287 --> 00:42:46,805 - Chceš říct, že bys to prozradil? - Krytí pro své kamarády... 591 00:42:46,967 --> 00:42:50,960 Větší lásku nemá nikdo než tento, že by měl odložit kariéru. 592 00:42:51,127 --> 00:42:53,402 Humphrey, vyhrožuješ mi! 593 00:42:55,207 --> 00:42:57,675 Ne, pane ministře, já vám pomáhám. 594 00:42:59,487 --> 00:43:03,685 Víš, Jime, je tu ještě jedna kvalita Premiéři potřebují. 595 00:43:03,847 --> 00:43:05,883 Instinkt zabijáka. 596 00:43:07,127 --> 00:43:09,243 Instinkt zabijáka. 597 00:43:09,807 --> 00:43:11,286 Ano. 598 00:43:13,727 --> 00:43:15,479 Díky. 599 00:43:15,647 --> 00:43:21,119 - No, tady je číslo 10, co? - Díky... Myslím, ano. 600 00:43:30,367 --> 00:43:32,085 Co se děje, Jime? 601 00:43:32,247 --> 00:43:34,158 Duncane... 602 00:43:34,327 --> 00:43:37,524 ...mám problém. - Nebudeš mě podporovat. 603 00:43:37,687 --> 00:43:39,757 - Ano. Ne. - Ano, ne? 604 00:43:39,927 --> 00:43:41,280 Přesně. 605 00:43:41,447 --> 00:43:44,757 Přišly mi do cesty nějaké informace. 606 00:43:44,927 --> 00:43:47,885 - Oh, ano? - Vážná informace. 607 00:43:48,047 --> 00:43:54,839 - Ohledně vašich osobních... finančních operací. - Promiň? 608 00:43:55,007 --> 00:43:59,046 - O kolapsu Continental a General. - To byla jen smůla. 609 00:43:59,207 --> 00:44:02,404 Převod finančních prostředků do společností jmenovaných řediteli. 610 00:44:02,567 --> 00:44:05,877 - Na tom není nic špatného. - Technicky, ale... 611 00:44:06,047 --> 00:44:09,926 ...ve spojení s podobným případem u Offshore Securities? 612 00:44:11,807 --> 00:44:15,322 - Kde jsi to všechno vzal? - Promiň, ale jestli kandiduješ na PM 613 00:44:15,487 --> 00:44:20,925 Cítím povinnost se podělit o to, co vím se staršími členy strany. 614 00:44:21,087 --> 00:44:27,037 Kdyby to vyšlo na veřejnost, muselo by to být dotaz ze strany Inland Revenue, Fraud Squad. 615 00:44:29,087 --> 00:44:32,636 Na ničem z toho nezáleží pokud je to všechno nad palubou. 616 00:44:32,807 --> 00:44:35,924 A jsem si jistý, že je, když to říkáš, Duncane. 617 00:44:40,527 --> 00:44:44,406 - Nebylo tam nic nevhodného. - Dobře, pak o tom můžu mluvit, 618 00:44:44,567 --> 00:44:47,639 - vytáhněte to všechno ven. - Vydrž! 619 00:44:47,807 --> 00:44:51,641 Finanční záležitosti mohou být špatně interpretovány. Lidé budou špatně rozumět. 620 00:44:51,807 --> 00:44:53,399 Jak pravdivé. 621 00:44:53,567 --> 00:44:57,845 Podívej, Jime, nejsem si jistý že opravdu chci číslo 10. 622 00:44:59,447 --> 00:45:04,282 Ministerstvo zahraničí je v mnoha ohledech lepší práce. Ale nebudu podporovat Erica. 623 00:45:05,687 --> 00:45:08,155 Co když to Eric nepochopil? 624 00:45:08,967 --> 00:45:14,837 Jaké by to bylo, kdybyste přestoupili veškerou svou podporu někomu jinému? 625 00:45:15,007 --> 00:45:16,326 SZO? 626 00:45:16,487 --> 00:45:20,002 Musel by to být někdo kdo poznal tvé kvality, 627 00:45:20,167 --> 00:45:22,886 kdo by chtěl, abys zůstal na ministerstvu zahraničí. 628 00:45:23,047 --> 00:45:26,642 Někdo, kdo dokáže být diskrétní o Continental a General. 629 00:45:27,487 --> 00:45:30,001 Někdo, komu můžeš věřit. 630 00:45:30,807 --> 00:45:32,877 Starý přítel. 631 00:45:36,847 --> 00:45:39,236 myslíš tebe? 632 00:45:39,407 --> 00:45:43,525 Mě? Nemám absolutně žádné ambice tím směrem. 633 00:45:43,687 --> 00:45:45,882 Myslíte VY! 634 00:45:48,287 --> 00:45:51,438 - Chápu. - Uvědomuješ si, že je to vážné, Ericu? 635 00:45:51,607 --> 00:45:54,997 - Ano. A ty mi nepomůžeš, že? - Ano. 636 00:45:55,167 --> 00:45:57,283 - Jste nebo nejste? - Ano. 637 00:45:57,447 --> 00:46:01,963 - Jime! - Pomohu vám, ale ne stát se premiérem. 638 00:46:02,127 --> 00:46:07,042 - Říkal jsi, že ano. - Dokud jsem neslyšel o té paní z Argentiny. 639 00:46:07,567 --> 00:46:10,525 - A další. - Chápu. 640 00:46:11,007 --> 00:46:13,601 Jako předseda strany mám svou povinnost. 641 00:46:13,767 --> 00:46:18,557 Pro párty by to byla katastrofa kdyby ses stal PM a tohle všechno vyšlo. 642 00:46:18,727 --> 00:46:22,800 Nebavilo by mě to vysvětlovat jejímu Veličenstvu. 643 00:46:22,967 --> 00:46:24,798 Chcete? 644 00:46:25,807 --> 00:46:27,957 stáhnu se. 645 00:46:28,127 --> 00:46:30,561 Myslím, že je to velmi rozumné. 646 00:46:31,447 --> 00:46:34,439 Víc o tom tedy nikomu neřekneme. 647 00:46:34,607 --> 00:46:36,359 Díky, Jime. 648 00:46:36,527 --> 00:46:41,555 - Takže Duncan dostane číslo 10. Můj Bože! - Ne, pokud mohu pomoci. 649 00:46:41,727 --> 00:46:44,525 - Kdo tedy? - Na zdraví. 650 00:46:46,607 --> 00:46:49,644 - Nemyslíš TEBE? - Já? 651 00:46:49,807 --> 00:46:55,643 Naše děti dosahují věku, kdy Annie a doufám, že spolu strávíme více času. 652 00:46:55,807 --> 00:46:57,684 Myslíte VY! 653 00:47:00,447 --> 00:47:02,961 - Ministr. - Humphrey, kam to spěcháš? 654 00:47:03,127 --> 00:47:06,119 Domluvil jsem si krátkou schůzku s evropským komisařem. 655 00:47:06,287 --> 00:47:08,118 Maurice? Dnes ráno odletěl. 656 00:47:08,287 --> 00:47:10,676 - Jeho let byl zpožděn. - Takže? 657 00:47:10,847 --> 00:47:14,522 Mohli bychom ho přesvědčit abychom vyřešili náš problém s klobásou. 658 00:47:14,687 --> 00:47:16,678 - Jak? - (ZVONÍ TELEFON) 659 00:47:16,847 --> 00:47:19,281 Promiňte... Ano? 660 00:47:19,447 --> 00:47:22,837 Oh, ano, požádejte ho, aby vešel, ano? Děkuju. 661 00:47:24,047 --> 00:47:25,560 Nechte to na mně. 662 00:47:27,087 --> 00:47:30,363 Jen, ehm, dej mi podporu, když o to požádám. 663 00:47:32,367 --> 00:47:35,359 - Ach, Maurici, jak rád tě vidím. - Humphrey. 664 00:47:35,527 --> 00:47:39,486 - Znáte se. - Jime, čemu vděčím za to potěšení? 665 00:47:42,247 --> 00:47:45,444 Pan ministr mě požádal, abych toto setkání zorganizoval 666 00:47:45,607 --> 00:47:48,963 - abychom zjistili, zda nám můžete pomoci s problémem. - Problém. 667 00:47:49,127 --> 00:47:50,480 Samozřejmě. 668 00:47:50,647 --> 00:47:55,198 Problém je v tom, že EHS se tu stává velmi nepopulárním. 669 00:47:55,367 --> 00:47:57,437 - Není to tak? - Velmi nepopulární. 670 00:47:57,607 --> 00:47:59,643 - Chcete obnovit jeho obraz? - Ano. 671 00:47:59,807 --> 00:48:01,445 - Ne. - Ne. 672 00:48:02,527 --> 00:48:05,997 Ministr má pocit, že by bylo více hlasů... 673 00:48:06,167 --> 00:48:09,603 ...že by se lépe vyjádřil názory britského lidu 674 00:48:09,767 --> 00:48:14,443 tím, že se připojil k útoku na EHS než aby skočil na její obranu. 675 00:48:14,607 --> 00:48:18,361 - Přesně tak. - Ale vaše strana je odhodlána nás podporovat! 676 00:48:20,367 --> 00:48:23,723 Názor pana ministra, jak tomu rozumím, 677 00:48:23,887 --> 00:48:27,402 je to závazek je ke konceptu a smlouvě. 678 00:48:27,567 --> 00:48:30,525 - Smlouva. - Není to zavázáno institucím, 679 00:48:30,687 --> 00:48:33,599 ani na praktiky, ani na jednotlivé politiky. 680 00:48:33,767 --> 00:48:38,602 Pan ministr mi dával příklad včera, že, pane ministře? 681 00:48:41,087 --> 00:48:44,397 - O výrobě potravin. - Ano. 682 00:48:44,567 --> 00:48:49,561 Objevil jsem jednoho z vašich úředníků platí zemědělcům za produkci masy přebytečných potravin 683 00:48:49,727 --> 00:48:53,037 zatímco další úřad platí lidem zničit přebytky. 684 00:48:53,207 --> 00:48:55,767 - To není pravda! - Ne? 685 00:48:55,927 --> 00:48:58,805 Není to další kancelář, dokonce ani stejné patro! 686 00:49:00,207 --> 00:49:04,439 - Podobných příkladů má pan ministr stovky. - Stovky. 687 00:49:04,607 --> 00:49:09,965 Jádrem problému je, že ministr je začíná si myslet, že člen kabinetu 688 00:49:10,127 --> 00:49:13,358 by měl začít vyprávět Britové o nich. 689 00:49:13,527 --> 00:49:16,041 Ale to by bylo nesnesitelné! 690 00:49:16,207 --> 00:49:19,005 Ani Italové by neklesli tak nízko! 691 00:49:19,167 --> 00:49:25,322 Italové nejsou požádáni o přejmenování salám jako emulgovaná hadička s vysokým obsahem tuku. 692 00:49:27,247 --> 00:49:28,726 Ach! 693 00:49:30,327 --> 00:49:32,716 A co navrhuješ? 694 00:49:32,887 --> 00:49:37,756 Koneckonců jsme odhodláni k harmonizaci. Nemůžeme tomu říkat klobása. 695 00:49:37,927 --> 00:49:40,236 co navrhujete? 696 00:49:41,087 --> 00:49:43,806 Politika je o prezentaci. 697 00:49:43,967 --> 00:49:47,198 Proč tomu neříkáme „britská klobása“? 698 00:49:47,847 --> 00:49:50,884 Britská klobása? Saucisse Anglaise. 699 00:49:51,047 --> 00:49:54,437 Salsiccia Inglese. Britisherwurst. 700 00:49:54,607 --> 00:49:59,237 Ano, myslím, že bychom mohli... doporučit to Komisi. 701 00:49:59,407 --> 00:50:00,726 Nádherný! 702 00:50:00,887 --> 00:50:05,119 Ministr vždy říkal EHS je to skvělá instituce, že? 703 00:50:05,287 --> 00:50:06,766 Nádherný! 704 00:50:12,527 --> 00:50:16,600 - Evropští zpravodajové jsou tady. - Dobře. Pusťte je dovnitř. 705 00:50:16,767 --> 00:50:18,519 Pošlete je dovnitř. 706 00:50:18,687 --> 00:50:22,760 - Jde o problém euro klobásy? - Správně, Bernarde. 707 00:50:22,927 --> 00:50:25,760 - Že jsi to vyřešil. -Ne, Bernarde. 708 00:50:25,927 --> 00:50:29,840 Vyřešené problémy nejsou novinkou. Pro tisk jsou špatné zprávy dobré. 709 00:50:30,007 --> 00:50:34,444 Nebudu jim dnes dávat nepříběh. Dnes jim dám katastrofu 710 00:50:34,607 --> 00:50:37,405 - a zítra triumf. - Chápu. 711 00:50:38,127 --> 00:50:40,641 - Dobré ráno, pánové! - (ALL) Morning. 712 00:50:40,807 --> 00:50:43,640 Posaďte se. Dobře, že jsi přišel. 713 00:50:43,807 --> 00:50:49,564 Toto je na základě lobby, nelze to připsat. Máme trochu problém přijít s Bruselem. 714 00:50:49,727 --> 00:50:54,676 Někdo ti časem řekne, takže bych vám to mohl říct sám. 715 00:50:54,847 --> 00:51:00,285 Potíž je v tom, že jde o Brusel učinit britskou klobásu nezákonnou 716 00:51:00,447 --> 00:51:03,200 - podle předpisů EHS. - ministr... 717 00:51:03,367 --> 00:51:08,885 ...neděláme klobásu nelegální, jen název. - Děkuji, Bernarde. Budu to řešit později. 718 00:51:09,047 --> 00:51:12,278 - Co tím myslíš, "nelegální"? - Účinně nezákonné. 719 00:51:12,447 --> 00:51:17,840 Vepřová klobása bude muset obsahovat 75% libové vepřové maso. Totéž pro hovězí klobásu. 720 00:51:20,887 --> 00:51:23,685 75 % libového vepřového taky? 721 00:51:24,287 --> 00:51:26,721 75% libové hovězí maso. 722 00:51:26,887 --> 00:51:30,721 - Bylo by to luxusní jídlo. - Kdy je to vyhlášeno? 723 00:51:30,887 --> 00:51:37,042 Příští měsíc, pravděpodobně. Pravděpodobně to zapřou říct, že právě diskutují o změně jeho názvu. 724 00:51:37,207 --> 00:51:40,882 - Co udělá vláda? - Jen nevím. 725 00:51:41,047 --> 00:51:43,845 Je to velký problém. Nebudu předstírat, že máme odpověď. 726 00:51:45,247 --> 00:51:48,000 No, musím spěchat. Ještě nějaké otázky? 727 00:51:48,167 --> 00:51:51,398 - Kdy to můžeme použít? - Zítra, pokud jde o mě. 728 00:51:51,567 --> 00:51:55,845 Bernard ti dá napít v tiskové kanceláři. Díky, že jsi přišel. 729 00:51:56,887 --> 00:52:00,880 Uvědomíte si, že tisk bude tisknout něco, co není pravda? 730 00:52:01,047 --> 00:52:02,446 Opravdu? 731 00:52:03,247 --> 00:52:05,124 Jak děsivé! 732 00:52:07,807 --> 00:52:12,403 (RADl0) Dnešní příběh o navrhovaném Evropský zákaz britské klobásy 733 00:52:12,567 --> 00:52:15,127 způsobil velkou politickou bouři. 734 00:52:15,287 --> 00:52:18,996 Westminsterské zdroje říkají klobása může to být další banánová slupka. 735 00:52:19,167 --> 00:52:22,398 Přispívá to k problémům vlády s nástupnictvím. 736 00:52:22,567 --> 00:52:27,277 Členové jsou znepokojeni tím, že dva zjevní kandidáti na vedení 737 00:52:27,447 --> 00:52:30,245 představují extrémní křídla strany. 738 00:52:30,407 --> 00:52:34,685 Narůstá tlak na jejich stažení ve prospěch kompromisního kandidáta. 739 00:52:34,847 --> 00:52:39,363 Žádný další uchazeč Zdá se, že zachytil představivost veřejnosti. 740 00:52:39,527 --> 00:52:42,166 - Teď sport... - Vypněte to, Donalde. 741 00:52:44,087 --> 00:52:48,717 - Je to pravda o kompromisním kandidátovi? - To věřím. 742 00:52:48,887 --> 00:52:53,244 - Kde získávají informace? - Neumím si to představit, Bernarde! 743 00:52:53,407 --> 00:52:56,604 Každopádně jsem nikdy neřekl kompromis. Řekl jsem umírněný. 744 00:52:57,847 --> 00:53:02,682 Mimochodem, proč jsou BBC TV a ITN pokrývat váš dnešní večerní projev? 745 00:53:02,847 --> 00:53:04,838 Neumím si to představit, Bernarde. 746 00:53:05,007 --> 00:53:10,639 Znám tu požární a bezpečnostní politiku ve vládě budovy jsou strašně důležité, ale... 747 00:53:10,807 --> 00:53:15,164 Možná někdo navrhl Chtěl jsem vznést i jiné problémy. 748 00:53:15,687 --> 00:53:19,282 - SZO? - Neumím si to představit, Bernarde. 749 00:53:21,967 --> 00:53:26,279 Jsem dobrý Evropan. Věřím v evropský ideál. 750 00:53:26,447 --> 00:53:31,282 Už nikdy nebudeme opakovat krveprolití ze dvou světových válek. 751 00:53:31,447 --> 00:53:34,007 Evropa tu zůstane. 752 00:53:34,167 --> 00:53:39,241 To ale neznamená musíme sklonit koleno před každou směrnicí 753 00:53:39,407 --> 00:53:42,717 od každého malého byrokratického Bonaparte v Bruselu. 754 00:53:42,887 --> 00:53:47,324 Jsme stále suverénní národ. Jsme Britové a jsme na to hrdí! 755 00:53:51,127 --> 00:53:55,484 Udělali jsme dost ústupků Evropskému komisaři pro zemědělství. 756 00:53:55,647 --> 00:53:59,196 Když říkám komisař, používám slovo radně. 757 00:53:59,367 --> 00:54:02,643 Pohltili jsme jezero vína a máslová hora, 758 00:54:02,807 --> 00:54:06,561 sledovali jsme naše francouzské přátele mlácení britských řidičů kamionů 759 00:54:06,727 --> 00:54:09,036 přepravující britské jehněčí k Francouzům. 760 00:54:09,207 --> 00:54:12,438 Uklonili jsme se a škrábali, sundali jsme čepice, 761 00:54:12,607 --> 00:54:17,635 zatahal nás za předek a otočil druhou tvář, ale říkám dost! 762 00:54:20,567 --> 00:54:25,402 Evropané zašli příliš daleko. Nyní vyhrožují britské klobáse. 763 00:54:25,567 --> 00:54:31,358 Chtějí to standardizovat, čímž míní donutí nás jíst salám a klobásu 764 00:54:31,527 --> 00:54:36,999 a další tučná jídla s česnekem které jsou zcela cizí britskému způsobu života. 765 00:54:37,167 --> 00:54:41,285 Chcete k snídani salám? s tvým vejcem a slaninou? já ne! Nebudu! 766 00:54:44,407 --> 00:54:49,003 Proměnili naše půllitry na litry a naše yardy na metry. 767 00:54:49,167 --> 00:54:53,399 Vzdali jsme se koželuha, kousku za tři groše, dvoubodový kus a půlkoruna, 768 00:54:53,567 --> 00:54:57,276 ale nemohou a NEBUDOU zničit britskou klobásu. 769 00:55:00,007 --> 00:55:01,804 Ne, dokud jsem tady! 770 00:55:04,367 --> 00:55:09,600 Slovy Martina Luthera zde stojím. Víc udělat nemůžu. 771 00:55:15,287 --> 00:55:18,802 - Silná věc, pane ministře. - Mám z toho silný pocit. 772 00:55:18,967 --> 00:55:23,802 Někdy si říkám, jestli jste mediální lidé uvědomit si, jak silně to my ostatní cítíme 773 00:55:23,967 --> 00:55:27,642 o Británii, o naší zemi. Milujeme to a jsme na to hrdí. 774 00:55:27,807 --> 00:55:30,879 Jste v rozporu s vládní politikou nad EHS? 775 00:55:31,047 --> 00:55:34,357 Jsem velmi spokojen s vládní politikou, pane Ludoviku. 776 00:55:34,527 --> 00:55:40,284 Jen odhad. Ale nikdy to nebyla vláda politika zrušit britskou klobásu. 777 00:55:40,447 --> 00:55:44,565 Klobásy jsou nejen dobré k jídlu, jsou plné prvotřídní výživy. 778 00:55:44,727 --> 00:55:48,402 Brusel popírá, že by chtěl zrušit britskou klobásu. 779 00:55:48,567 --> 00:55:53,277 Chtěli by. Vědí, proti čemu stojí. Znají sílu britského názoru. 780 00:55:53,447 --> 00:55:56,644 Tvůj projev byl hodně pokryt a hodně chvály. 781 00:55:56,807 --> 00:56:00,402 - Mělo to načasování nějaký význam? - Promiň? 782 00:56:00,567 --> 00:56:05,516 Vaše strana hledá nového vůdce a vaše jméno bylo zmíněno několikrát. 783 00:56:05,687 --> 00:56:08,440 Ó. Docela hodně, věřím. 784 00:56:09,367 --> 00:56:12,439 Ale ne, v tomto směru nemám vůbec žádné ambice. 785 00:56:12,607 --> 00:56:15,485 Takže své jméno rozhodně nepustíte dopředu? 786 00:56:16,767 --> 00:56:18,962 No, Ludo... Všechno, co jsem... 787 00:56:21,087 --> 00:56:25,763 Jediné, co jsem kdy chtěl, bylo sloužit své zemi. Kancelář jsem nikdy nehledal. 788 00:56:25,927 --> 00:56:30,955 Ale kdyby mě kolegové přemluvili nejlépe místo, odkud se to podávalo, byla Downing Street 10, 789 00:56:31,127 --> 00:56:35,837 Možná bych se nechal neochotně přesvědčit převzít odpovědnost 790 00:56:36,007 --> 00:56:38,885 jakákoli moje soukromá přání mohou být. 791 00:56:39,047 --> 00:56:42,403 Pokud nebudete ve hře, koho budete volit? 792 00:56:42,567 --> 00:56:46,276 No, na to je příliš brzy. Ale řeknu tohle. 793 00:56:46,447 --> 00:56:48,802 Toto je čas na léčení. 794 00:56:48,967 --> 00:56:55,122 Je čas zdůraznit, na čem se shodneme, ne to, v čem se neshodneme. 795 00:56:55,287 --> 00:57:00,680 Měli bychom hledat to dobré v našich soupeřích, ne vždy hledat chyby. 796 00:57:00,847 --> 00:57:03,964 V každém je dobro, víš, Ludo. 797 00:57:05,287 --> 00:57:07,926 - Kromě Francouzů! - Kromě... 798 00:57:12,047 --> 00:57:14,038 Dokonce i Francouzi. 799 00:57:21,287 --> 00:57:25,565 Pane ministře, přišla zpráva z Central House když jsi byl ve výboru. 800 00:57:25,727 --> 00:57:27,046 Ano? 801 00:57:27,207 --> 00:57:30,995 - Posunuli schůzi strany dopředu. - Přinesl to dopředu? 802 00:57:31,167 --> 00:57:36,924 O tom, zda půjdou, rozhodne komise vychovat dalšího kandidáta, který vám bude oponovat. 803 00:57:37,087 --> 00:57:43,276 - Šéf Whip zavolá, jakmile to skončí. - P-W-Bude... P-Co budou... Co když... 804 00:57:43,447 --> 00:57:45,836 Který telefon? 805 00:57:46,007 --> 00:57:48,043 - Cože? - Na jakém telefonu bude zvonit? 806 00:57:48,207 --> 00:57:50,767 Ó. Ehm, tenhle asi. 807 00:57:51,767 --> 00:57:53,405 Nebo tenhle. 808 00:57:54,847 --> 00:57:56,326 Buď, opravdu. 809 00:57:56,487 --> 00:58:00,446 Pokud Duncan a Eric odstoupí, což budou chtít, možná mě nepodpoří. 810 00:58:00,607 --> 00:58:05,078 - To znamená volby. - Jste oblíbeným kandidátem pro obě strany, 811 00:58:05,247 --> 00:58:08,205 - takže budete bez odporu. - To se říká. 812 00:58:09,407 --> 00:58:12,160 Oh, no... Nemá smysl se tím trápit. 813 00:58:13,607 --> 00:58:17,282 -Můžete si sednout a relaxovat. - (ZVONÍ TELEFON) 814 00:58:18,927 --> 00:58:20,440 ano? 815 00:58:22,007 --> 00:58:23,440 Ano. 816 00:58:25,647 --> 00:58:26,966 Ano. 817 00:58:29,087 --> 00:58:30,406 Ano. 818 00:58:30,567 --> 00:58:33,081 Bernard má naléhavou zprávu. 819 00:58:33,807 --> 00:58:36,605 Pane ministře, palác byl na telefonu. 820 00:58:36,767 --> 00:58:40,999 - Palác? Proč? - Budeš moci líbat ruce v pět hodin? 821 00:58:41,167 --> 00:58:43,886 V případě doporučení bez odporu. 822 00:58:44,047 --> 00:58:45,366 No já... 823 00:58:47,687 --> 00:58:50,565 Myslím, že bych to mohl udělat. 824 00:59:00,567 --> 00:59:02,364 Bernard... 825 00:59:02,527 --> 00:59:05,041 Předpokládejme... Víte, jestli... 826 00:59:06,767 --> 00:59:08,086 eh... 827 00:59:08,247 --> 00:59:11,000 Stále bych chtěl hlavního soukromého tajemníka. 828 00:59:12,487 --> 00:59:15,365 -Myslíš, ehm... -Ach, pane ministře. 829 00:59:16,367 --> 00:59:17,800 Sakra! 830 00:59:19,887 --> 00:59:22,924 - To bude v pořádku, ne, Humphrey? - No... 831 00:59:23,087 --> 00:59:25,442 Slovo premiéra je zákon. 832 00:59:29,087 --> 00:59:31,601 (ZVONÍ TELEFON) 833 00:59:32,887 --> 00:59:34,206 ano? 834 00:59:36,007 --> 00:59:37,326 Ano. 835 00:59:38,447 --> 00:59:39,766 Ano. 836 00:59:41,247 --> 00:59:43,044 Ano, je tady. 837 00:59:45,287 --> 00:59:47,164 řeknu mu to. 838 00:59:47,927 --> 00:59:50,487 To... To... To... Je... 839 00:59:51,487 --> 00:59:53,603 jsem to já? 840 00:59:53,767 --> 00:59:56,076 Ano, pane premiére! 841 00:59:57,887 --> 01:02:59,321 http://episode-heaven.rt.hu